1 00:01:03,939 --> 00:01:05,607 SEJAK PEMBERONTAKAN AN-SHIH, 2 00:01:05,774 --> 00:01:08,235 MASYARAKAT DINASTI TANG MEMIMPIN KEHIDUPAN YANG MEMELIHARA. 3 00:01:08,402 --> 00:01:11,029 KEKERINGAN BERTURUT-TURUT JUGA TELAH MENCIPTAKAN gejolak disekelilingnya, 4 00:01:11,196 --> 00:01:12,864 MEMBERIKAN BANGKITNYA MONSTER DAN DEMON. 5 00:01:13,031 --> 00:01:15,117 PRIA YANG BERANI, SEKARANG TIDAK PERCAYA TERHADAP OTORITAS, 6 00:01:15,284 --> 00:01:18,245 MEMIMPIN KEHIDUPAN DRIFTING SOLITARY, MENGHADAPI DUNIA DENGAN KETENTUANNYA SENDIRI 7 00:01:19,288 --> 00:01:22,833 DANG COU WO SEUNG Biksu Sumbu Lampu 8 00:01:23,000 --> 00:01:25,627 PRESENTASI CHUA LAM 9 00:01:26,169 --> 00:01:29,006 Dibintangi: PAULINE CHAN 10 00:01:29,631 --> 00:01:33,010 Dibintangi: SHING FUI-ON, KENNY WONG, NOEL CHIK 11 00:01:35,470 --> 00:01:39,683 Dibintangi bersama: CHEUNG KING-FA, WILLIAM HO, RINA OTOMO, AKI TANZAWA 12 00:01:40,976 --> 00:01:42,728 Sinematografi: BILL WONG Pencahayaan: LAM SIU-WING 13 00:01:42,894 --> 00:01:45,188 Arahan Seni: FANG YING Direktur Efek Khusus: KAZUO SAGAWA 14 00:01:47,274 --> 00:01:49,735 Musik Asli: TATS LAU Direktur Aksi: PHILIP KWOK 15 00:01:49,901 --> 00:01:51,486 Pengeditan: PETER CHEUNG, NG WANG-HUNG 16 00:01:52,195 --> 00:01:54,448 Asisten Direktur: LAl KAI-KEUNG, CHENG WING-HANG 17 00:01:54,615 --> 00:01:55,657 Skenario: GAAP YUEN-YAT 18 00:01:56,408 --> 00:01:59,578 Pengawas Produksi: ANNA CHIM Manajer Produksi: HUANG LEI 19 00:02:00,537 --> 00:02:03,248 Produser: JOHNATHAN CHOW 20 00:02:05,626 --> 00:02:09,504 Direktur: IVAN LAI 21 00:02:14,301 --> 00:02:16,011 BUKIT MA-WEI 22 00:02:20,098 --> 00:02:23,644 Turunkan...! 23 00:02:23,810 --> 00:02:25,103 Tamu yang terhormat. 24 00:02:25,562 --> 00:02:26,897 Silakan. 25 00:02:29,024 --> 00:02:31,360 - Dia milikmu malam ini! Ya?! - Nah... tidak mungkin! 26 00:02:31,526 --> 00:02:33,779 Bos, Bos, ayolah, kamu duluan. Kamu yang pertama! 27 00:02:34,112 --> 00:02:36,782 - Kamu sungguh...?! - Ah, beri aku waktu luang, Bos... 28 00:02:38,784 --> 00:02:40,369 Bos? Seekor domba yang akan disembelih. 29 00:02:40,535 --> 00:02:41,536 Dia punya pedang! 30 00:02:41,703 --> 00:02:43,705 Jadi apa? Aku punya pedang! 31 00:02:43,872 --> 00:02:44,831 - Tamu yang terhormat? - Ya? 32 00:02:44,998 --> 00:02:46,792 Hidangan apa yang akan kamu santap? 33 00:02:46,958 --> 00:02:49,127 - Oh, hanya beberapa hal mendasar. - Baiklah. 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Apakah ada penginapan di dekat sini? 35 00:02:51,254 --> 00:02:54,383 Tamu yang terhormat, kita berada di Bukit Ma-wei di antah berantah. 36 00:02:54,549 --> 00:02:57,844 Mengapa kita memiliki penginapan? Kami punya beberapa rumah berhantu! 37 00:02:59,012 --> 00:03:00,013 - Pramugari?! - Ya?! 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,932 - Bawakan anggurnya. - Baiklah! 39 00:03:06,770 --> 00:03:08,105 Tamu yang terhormat? Bantu dirimu sendiri. 40 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 - Kalian sudah bangun. Anda sendirian! - Kami dapat ini! 41 00:03:17,322 --> 00:03:18,782 Tuan muda, jalannya masih panjang. 42 00:03:18,949 --> 00:03:21,118 - Ayo duduk sebentar. - Hey kamu lagi ngapain? 43 00:03:21,284 --> 00:03:24,246 Tuan muda? Kamu sangat tampan, kamu harus menjadi pria sejati. 44 00:03:24,413 --> 00:03:25,872 Ayo, minum bersamaku! 45 00:03:26,039 --> 00:03:27,249 - Aku tidak minum... - Ayo! 46 00:03:27,416 --> 00:03:29,668 Anak?! Mengapa kamu memeluk istriku?! 47 00:03:29,835 --> 00:03:31,253 Hah? Istrimu? 48 00:03:31,628 --> 00:03:33,505 - Tidak, aku tidak... - Aku melihatmu melakukannya! 49 00:03:33,672 --> 00:03:36,174 - Suamiku, dia meraba-raba aku! - Suamiku, dia menyentuhku! 50 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 Apakah kamu tidak punya sepasang ya? 51 00:03:38,009 --> 00:03:39,511 - Saudara?! Tangkap dia! - Benar! 52 00:03:39,678 --> 00:03:41,471 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan gegabah sekarang! 53 00:03:54,192 --> 00:03:56,194 Seorang wanita?! 54 00:03:56,361 --> 00:03:57,779 Anda sangat suka menjadi seorang pria, 55 00:03:57,946 --> 00:03:59,990 bos saya akan menunjukkannya kepada Anda bagaimana menjadi pria sejati! 56 00:04:00,157 --> 00:04:02,492 Apa maksudnya ini?! Lepaskan aku! 57 00:04:02,659 --> 00:04:04,911 - Bos? Ayo perkosa dia! - Ya, ayo perkosa dia! 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,913 - Oi, perkosa dia! Perkosa dia! - TIDAK! TIDAK...! 59 00:04:07,080 --> 00:04:08,165 Oi, perkosa dia! 60 00:04:08,331 --> 00:04:12,335 Baiklah! Aku akan memenuhi permintaanmu, dan tunjukkan cara melakukannya! 61 00:04:12,502 --> 00:04:14,796 - Hebat, hebat... - Tempelkan dia di atas meja! 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,631 - Perkosa dia! - Lepaskan! 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,300 Perkosa dia! Perkosa dia! 64 00:04:18,550 --> 00:04:20,260 - Perkosa dia! - Membantu...! 65 00:04:20,510 --> 00:04:21,595 Perkosa dia! Perkosa dia! 66 00:04:21,762 --> 00:04:23,638 Melepaskan...! Lepaskan aku...! 67 00:04:23,972 --> 00:04:25,307 Perkosa dia! Perkosa dia! 68 00:04:25,474 --> 00:04:26,558 Membantu...! 69 00:04:26,725 --> 00:04:29,603 - Perkosa dia! Perkosa dia! Perkosa dia! - Membantu...! 70 00:04:36,401 --> 00:04:38,528 - Pakai ini! - Jadi kamu memang peduli padaku! 71 00:04:38,695 --> 00:04:40,864 Sudah kubilang jangan ikuti aku. 72 00:04:53,460 --> 00:04:55,128 Anda tidak akan tahu kebahagiaan dengan saya! 73 00:04:55,295 --> 00:04:57,714 Itu bukan salahku kamu adalah tunanganku! 74 00:05:04,221 --> 00:05:06,723 Ayahku menyetujui pernikahan ini. Pergilah menikah dengan ayahku! 75 00:05:06,890 --> 00:05:08,850 Jadi kamu mencampakkanku?! Lihat aku mati! 76 00:05:09,017 --> 00:05:10,477 Hai?! Kamu sudah gila?! 77 00:05:11,394 --> 00:05:13,814 Seperti inilah diriku. Salahmu karena membuangku! 78 00:05:14,731 --> 00:05:16,191 Ikuti saya jika Anda mau! 79 00:05:16,358 --> 00:05:17,275 Itu mengubah banyak hal. 80 00:05:20,153 --> 00:05:21,404 Ayo pergi! 81 00:05:37,546 --> 00:05:38,421 RUMAH NIEH-YANG 82 00:05:39,130 --> 00:05:40,382 Ayo masuk ke dalam. 83 00:05:40,590 --> 00:05:43,260 Membantu! Membantu...! 84 00:05:43,677 --> 00:05:45,595 Membantu...! 85 00:05:47,472 --> 00:05:50,642 Pergilah, anjing kampung! Pergilah, dasar anjing gila! 86 00:05:52,269 --> 00:05:54,938 Enyah! Pergilah! Pergi... 87 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 Tolong, kalian berdua! Silakan! 88 00:05:58,567 --> 00:06:01,570 Singkirkan anjing itu untukku! Tolong, tolong, tolong... 89 00:06:01,736 --> 00:06:03,196 Aduh! Mengusir...! 90 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Enyahlah! 91 00:06:08,034 --> 00:06:10,495 Terima kasih banyak, kalian berdua! Terima kasih terima kasih! 92 00:06:10,662 --> 00:06:12,539 - Siapa kamu? - Oh tidak! Ini buruk! 93 00:06:12,706 --> 00:06:15,417 Ah ya ampun... Cepat! Tempatkan aku di dekat lampu minyak! 94 00:06:15,792 --> 00:06:18,128 Aku akan mendapat masalah besar, jika tidak! Ayo cepat...! 95 00:06:18,295 --> 00:06:19,254 Buru-buru...! 96 00:06:19,421 --> 00:06:21,339 Terima kasih! Terima kasih terima kasih! 97 00:06:21,506 --> 00:06:24,134 Cepat! Goyangkan kaki! 98 00:06:28,722 --> 00:06:30,932 Terima kasih banyak! Mundur sekarang! 99 00:06:52,078 --> 00:06:58,793 Prajnaparamita... 100 00:07:04,090 --> 00:07:05,842 Setan! 101 00:07:06,676 --> 00:07:10,013 Dermawan, Anda tidak boleh salah paham! Saya bukan iblis, saya seorang biarawan. 102 00:07:10,347 --> 00:07:11,973 Anda seorang biarawan? 103 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 Amitabha. 104 00:07:15,393 --> 00:07:17,479 Pengabdian kepada Buddha adalah ketulusan hati. 105 00:07:17,646 --> 00:07:20,982 Mengapa dermawan harus repot hal-hal sepele dari penampilanku? 106 00:07:21,524 --> 00:07:24,194 Menurutku, kunci menuju eksistensi adalah untuk terus hidup. 107 00:07:24,361 --> 00:07:27,739 Untuk makan, bermain, bepergian jauh! 108 00:07:27,906 --> 00:07:29,908 Segala sesuatu yang lain? Sepertinya aku peduli! 109 00:07:30,075 --> 00:07:33,495 Bolehkah saya menanyakan nama Dharma Guru? Mengapa ukurannya bisa bertambah dan mengecil? 110 00:07:35,622 --> 00:07:39,918 Biksu yang rendah hati ini adalah Master Lamp Wick. Saya masuk kebhikkhuan ketika saya masih kecil. 111 00:07:40,085 --> 00:07:42,212 Saya mengawasi Paviliun Lampu yang diterangi. 112 00:07:42,379 --> 00:07:45,173 Hanya lampu sepanjang siang dan malam membosankan sekali, benarkan? 113 00:07:45,340 --> 00:07:47,342 Aku juga tidak punya siapa pun untuk diajak ngobrol! 114 00:07:47,926 --> 00:07:51,388 Sendirian, Aku hanya punya lampu untuk menemaniku. 115 00:07:51,554 --> 00:07:53,848 Aku tidak tahu apakah aku sedang bermimpi atau tidak, 116 00:07:54,015 --> 00:07:56,810 tapi suatu saat, sumbu lampu mulai berbicara kepadaku! 117 00:07:56,977 --> 00:08:00,230 Mereka mengajari saya beberapa mantra, yang membuatku mengecil saat mengatakannya. 118 00:08:00,397 --> 00:08:03,358 Tapi jika lampunya padam sebelum aku kembali, 119 00:08:03,525 --> 00:08:07,404 mereka bilang aku akan terbakar oleh api surgawi, hidupku padam bersama nyala lampu. 120 00:08:08,822 --> 00:08:09,906 Terima kasih! 121 00:08:10,699 --> 00:08:13,076 Itu benar, kamu belum memperkenalkan diri. 122 00:08:13,243 --> 00:08:14,536 Chu Chung, siap melayani Anda. 123 00:08:14,703 --> 00:08:16,204 - Ini Liu-- - Hsia-hui. 124 00:08:17,038 --> 00:08:19,541 Tuan Muda Chu, Tuan Muda Liu, suatu kesenangan. 125 00:08:19,708 --> 00:08:21,751 Tuan, Anda terlalu sopan. Hubungi kami dengan nama. 126 00:08:21,918 --> 00:08:23,461 Hai? Aku akan pergi dan berganti pakaian. 127 00:08:23,628 --> 00:08:25,463 Anda berpesta dengan Guru, oke? 128 00:08:25,630 --> 00:08:28,299 Ah... Tuan Muda Liu, kamu cukup nakal. 129 00:08:28,466 --> 00:08:30,427 Ayo, kita ngobrol di sana. 130 00:08:30,593 --> 00:08:31,845 - Silakan. - Silakan. 131 00:08:37,017 --> 00:08:38,184 Duduk! 132 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Jadi, Guru, apa yang kamu katakan tadi... 133 00:08:42,981 --> 00:08:46,609 Mereka bilang hidup itu seperti sumbu lampu. Kalau sudah selesai terbakar, hilang! 134 00:08:46,776 --> 00:08:50,905 Dibandingkan dengan alam semesta yang berumur miliaran tahun, hidup ini sangat tidak penting, benarkan? 135 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 Lalu-- 136 00:08:52,365 --> 00:08:56,161 Jangan repot-repot bertanya. Ketika Anda mencapai usia saya, Anda akan mengerti. 137 00:09:01,624 --> 00:09:04,169 Menguasai? Kamu tidak terluka, kan? 138 00:09:04,335 --> 00:09:06,504 Kakak Chu, kapan kamu lahir? 139 00:09:06,671 --> 00:09:09,841 Di Tahun Tikus Kayu, pada hari kesembilan bulan kelima. 140 00:09:10,842 --> 00:09:15,096 Tahun Tikus Kayu, hari kesembilan, bulan kelima...? 141 00:09:15,263 --> 00:09:17,182 Apakah Anda lahir pada jam Naga? 142 00:09:17,348 --> 00:09:18,808 Bagaimana kamu tahu?! 143 00:09:18,975 --> 00:09:22,520 Oh... tidak heran! Selamat, Saudara Chu! 144 00:09:22,687 --> 00:09:25,648 Bintang Anda adalah maskulin yang paling tinggi! Suatu hal yang jarang terjadi di antara manusia! 145 00:09:25,815 --> 00:09:27,817 - Apa maksudmu? - Maksudku-- 146 00:09:27,984 --> 00:09:31,029 Ugh! Tidak ada gunanya menjelaskannya padamu. Apa pun itu, kamu istimewa! 147 00:09:32,989 --> 00:09:34,282 Kami langsung cocok. 148 00:09:34,449 --> 00:09:37,494 Botol Nu Er Hongku yang berharga, mari kita buka bersama-sama! 149 00:09:37,660 --> 00:09:40,121 - Jangan berkeliaran. Tunggu di sini, oke?! - Baiklah. 150 00:12:53,606 --> 00:12:55,108 Jarang! 151 00:12:56,317 --> 00:12:58,194 Jarang sekali! 152 00:13:02,573 --> 00:13:04,367 Dasar biksu sialan! 153 00:13:04,534 --> 00:13:05,576 Kenapa kamu di sini?! 154 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 Y-Muda Tuan Liu... Tidak, tidak, tidak! Nyonya Muda Liu? 155 00:13:08,413 --> 00:13:09,747 K-kamu sebenarnya seorang wanita? 156 00:13:09,914 --> 00:13:12,292 Kamu tidak tahu malu! Mengintipku di kamar mandi! 157 00:13:12,458 --> 00:13:14,252 Sebenarnya tidak, saya tidak melihat apa-apa...! 158 00:13:14,419 --> 00:13:16,754 Anda tidak melihat apa-apa, tapi tahukah kamu aku seorang wanita?! 159 00:13:16,921 --> 00:13:17,922 aku tidak membelinya...! 160 00:13:18,339 --> 00:13:21,968 Nona Liu, Anda tidak bisa menyalahkan saya! Satu, | tidak tahu kamu sedang mandi. 161 00:13:22,135 --> 00:13:23,761 Dua, aku tidak tahu kamu seorang wanita. 162 00:13:23,928 --> 00:13:26,889 Dasar brengsek! Kamu biksu yang seperti apa?! Anda seorang biksu kotor! 163 00:13:27,056 --> 00:13:30,101 Oi?! Cukup! Bahkan Buddha pun pemarah...! 164 00:13:30,268 --> 00:13:32,937 Masalah besarnya kamu telanjang! Semuanya terlahir telanjang! 165 00:13:33,104 --> 00:13:36,399 Pernah melihat ayam berpakaian?! Pernah melihat bebek berpakaian?! 166 00:13:38,318 --> 00:13:40,236 Amitabha. 167 00:13:40,403 --> 00:13:43,364 Bodhi dimulai tanpa sebatang pohon. Cermin dimulai tanpa dudukan. 168 00:13:43,531 --> 00:13:46,993 Jika selalu tidak ada apa-apa di sana, bagaimana bisa debu itu berkumpul secara langsung...? 169 00:13:47,160 --> 00:13:49,912 Selamatkan ocehan Budha Anda! Akulah yang kalah di sini! 170 00:13:50,079 --> 00:13:51,789 Kamu brengsek! Brengsek...! 171 00:13:51,956 --> 00:13:55,043 Oh...! Nona Liu, jika kamu merasa kamulah yang kalah di sini, 172 00:13:55,209 --> 00:13:58,796 kalau begitu baiklah, aku akan membiarkanmu merasakannya, Aku akan membiarkanmu meremasnya! Hah? 173 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Ingin menggertakku?! 174 00:14:09,974 --> 00:14:11,976 - Kakak Chu? - Oh, Guru! 175 00:14:12,143 --> 00:14:14,979 Sudah kubilang, jangan pergi berkeliaran. 176 00:14:15,396 --> 00:14:19,025 Menguasai? Saya melihat wanita abadi dalam lukisan itu tersenyum padaku. 177 00:14:20,401 --> 00:14:21,652 Ugh... Kakak Chul! 178 00:14:21,819 --> 00:14:24,697 Kosongkan pikiran Anda. Semua fantasi lahir dari ketiadaan. 179 00:14:24,864 --> 00:14:27,658 Pikiran yang terganggu secara alami menimbulkan ilusi! 180 00:14:27,825 --> 00:14:30,745 Tapi apa yang menurutku baru saja kulihat sepertinya bukan ilusi. 181 00:14:32,580 --> 00:14:36,209 Manusia memiliki Dunia Manusia. Iblis memiliki Alam Iblis. 182 00:14:36,376 --> 00:14:39,295 Pertemuan antara manusia dan setan, pertanda buruk. 183 00:14:40,755 --> 00:14:43,841 Kakak Chu... Saya pikir yang terbaik adalah Anda melupakan apa yang Anda lihat. 184 00:14:44,008 --> 00:14:47,053 Hah, Guru? Jadi maksudmu apa yang kulihat tadi itu nyata?! 185 00:14:47,804 --> 00:14:51,182 Menguasai?! Bagaimana aku bisa melihatnya lagi?! Bantu aku kali ini! 186 00:14:51,724 --> 00:14:53,768 saya tidak bisa. Itu terlalu berbahaya! 187 00:14:53,935 --> 00:14:57,105 Aku menjalani kehidupan yang melayang, tidak ada yang bisa mengikatku. Saya tidak takut! 188 00:14:57,271 --> 00:14:58,481 Kamu akan mati! 189 00:14:58,648 --> 00:15:01,275 Jika aku bisa melihatnya sekali saja, Aku akan mati tanpa penyesalan! 190 00:15:03,194 --> 00:15:06,697 Permusuhan melahirkan dosa... Kehendak Surga tidak dapat ditentang. 191 00:15:06,864 --> 00:15:08,825 Baiklah. aku akan membantumu. 192 00:15:08,991 --> 00:15:11,577 Tapi kamu harus berjanji padaku untuk kembali dalam waktu dua belas jam! 193 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Ya, aku berjanji padamu! 194 00:15:13,287 --> 00:15:15,456 Sekali ini saja dan tidak akan pernah lagi! 195 00:15:22,880 --> 00:15:26,092 Sekarang, jika dupanya terbakar dan kamu masih belum kembali, 196 00:15:26,259 --> 00:15:29,470 kamu akan tersesat di dunia nyata fantasi, tidak akan pernah kembali! 197 00:15:31,222 --> 00:15:32,807 Putar Dharmachakra ini... 198 00:15:33,266 --> 00:15:36,102 sambil membaca sutra ini untuk masuk dan keluar sesuka hati. 199 00:15:36,477 --> 00:15:38,771 Terlebih lagi, jika Anda menemui bahaya, 200 00:15:38,938 --> 00:15:41,315 melemparkan Dharmachakra dan itu akan membuatmu tetap aman. 201 00:15:41,482 --> 00:15:43,192 - Jangan lupa! - Terima kasih, Guru! 202 00:15:45,736 --> 00:15:49,574 'Guru yang dihormati dunia, tubuh vajra, pikiran di nirwana, memutar Dharma, 203 00:15:49,740 --> 00:15:51,742 'memasuki jalan pertama Anutpattika.' 204 00:15:54,328 --> 00:15:55,455 Amitabha... 205 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 Kamu... lepaskan tanganmu dariku! 206 00:27:04,790 --> 00:27:07,292 Berhentilah, kamu jahat...! 207 00:27:08,877 --> 00:27:10,796 Eww, lepaskan! 208 00:30:51,433 --> 00:30:53,268 Tuan Muda Chu... 209 00:30:53,435 --> 00:30:55,270 Bagaimana kamu tahu nama keluargaku? 210 00:30:55,437 --> 00:30:58,565 Milik saya adalah Yun, nama depan Chi-meng. 211 00:30:58,732 --> 00:31:02,527 Ayah saya adalah seorang numerolog terkenal. 212 00:31:02,694 --> 00:31:06,365 Dia bisa meramalkan apa yang telah terjadi dan apa yang belum terjadi. 213 00:31:06,990 --> 00:31:11,453 Dia... membaca peruntunganku, dan melihat bahwa pada tahun aku berusia 17 tahun... 214 00:31:12,662 --> 00:31:15,499 Saya bertemu dengan bencana. 215 00:31:18,585 --> 00:31:20,837 Jangan menangis. Tidak ada yang tidak bisa kamu ceritakan padaku. 216 00:31:21,588 --> 00:31:25,842 Dia melihat bahwa setelah bencana, Aku tetap berada di alam kematian Yin, 217 00:31:26,009 --> 00:31:28,637 sampai saat kamu muncul, dan aku menjadi istrimu. 218 00:31:29,971 --> 00:31:32,641 Jangan takut. Aku tidak akan menyakitimu. 219 00:31:32,808 --> 00:31:34,976 Ayah bilang kematianku belum mencapai akhir, 220 00:31:35,143 --> 00:31:38,146 dan setelah berpasangan denganmu, Saya bisa menggunakan energi Yang Anda 221 00:31:38,313 --> 00:31:40,357 untuk kembali ke Alam Yang hidup. 222 00:36:58,633 --> 00:36:59,509 Nenek... 223 00:36:59,676 --> 00:37:01,469 Dimana Chi-meng? 224 00:37:02,262 --> 00:37:04,305 Dia ada di kamar sebelah. 225 00:37:17,610 --> 00:37:19,821 Mengapa saya tidak diberitahu tamu terhormat kita? 226 00:37:19,988 --> 00:37:23,616 Malam ini, saya akan mengadakan jamuan makan untuk menyambutnya dengan sepenuh hati. 227 00:37:23,783 --> 00:37:25,368 Ya, Nenek. 228 00:37:25,535 --> 00:37:40,175 Namo Amitabhaya... 229 00:37:40,341 --> 00:37:43,219 Aku mohon padamu, mohon padamu, berhentilah mengolok-olok hal itu, ya...?! 230 00:37:43,386 --> 00:37:47,390 Anda tipe biara seharusnya bahagia ketika Anda mendengar sutra. Kenapa kamu tidak? 231 00:37:47,557 --> 00:37:51,811 Ah ya ampun...! Bacaan Anda dan bonking membuatku terjaga sepanjang malam! 232 00:37:51,978 --> 00:37:55,565 Aku akan berhenti bercinta jika kamu mau, jika kamu memberitahuku di mana Chu Chung berada! 233 00:38:01,029 --> 00:38:03,782 Baiklah baiklah, ikut aku, ikut aku...! 234 00:38:03,948 --> 00:38:05,658 Ayo ayo...! 235 00:38:06,117 --> 00:38:07,744 Hei, dimana dia...? 236 00:38:07,911 --> 00:38:10,413 Ugh, aku terus bilang padamu, dia masuk ke dalam tembok...! 237 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 Ini dia berbohong lagi! 238 00:38:17,504 --> 00:38:19,047 Di sana, lihat sendiri. 239 00:38:20,215 --> 00:38:22,592 Bagaimana dia bisa masuk ke dalam tembok kokoh?! 240 00:38:22,759 --> 00:38:25,053 Saya juga telah melihatnya dan tidak ada apa pun di baliknya! 241 00:38:25,220 --> 00:38:28,389 Kaulah yang harus bertanya, tapi sekarang kamu tidak percaya padaku! 242 00:38:28,556 --> 00:38:30,934 - Pernah dengar 'Gerbang Neraka'? - Apa? 243 00:38:32,727 --> 00:38:34,354 Gerbang Neraka...? 244 00:38:34,521 --> 00:38:36,731 Tidak juga... tapi itu sama saja! 245 00:38:36,898 --> 00:38:39,734 Lukisan ini menghubungkan Dunia Manusia dan Alam Iblis. 246 00:38:39,901 --> 00:38:41,236 Kalian manusia tidak akan mendapatkannya...! 247 00:38:41,402 --> 00:38:43,321 Tapi bukankah seharusnya dia sudah kembali sekarang? 248 00:38:43,488 --> 00:38:45,031 Yah, itu sulit untuk dikatakan. 249 00:38:45,198 --> 00:38:47,784 Apakah kamu tidak tahu? benar-benar berantakan di luar sana? 250 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Kemarin, pemerintah membatalkannya peternakan ayam baru. Hari ini, kembali aktif! 251 00:38:51,746 --> 00:38:55,208 Kakak Chu pasti berpikir itu lebih baik di sana jadi dia belum keluar! 252 00:38:56,793 --> 00:38:59,796 Ah ya ampun, dasar gadis bodoh... Aku hanya menarik kakimu! 253 00:38:59,963 --> 00:39:03,216 Dia akan kembali sebelumnya dupanya pasti akan habis. 254 00:39:03,383 --> 00:39:05,385 Bukannya dia akan membuang nyawanya, ya? 255 00:39:05,552 --> 00:39:07,387 Jangan terlalu khawatir. 256 00:39:07,762 --> 00:39:10,849 Pergi dan datang, datang dan pergi! 257 00:39:11,015 --> 00:39:13,977 Jika kamu bebas, maka bebaslah, bukankah begitu? 258 00:40:01,816 --> 00:40:04,235 Tuan Muda Chu, kamu datang kepada kami dari jauh. 259 00:40:04,402 --> 00:40:07,363 Minuman untuk menghormatimu, untuk membersihkan debu perjalananmu. 260 00:40:07,530 --> 00:40:09,157 Terima kasih. 261 00:40:12,160 --> 00:40:14,787 - Ayo bersenang-senang dengannya. - Selamat! 262 00:40:21,210 --> 00:40:24,631 Kakak ipar, Kakak, kami minum untukmu! 263 00:40:27,759 --> 00:40:30,053 Tukarkan cangkirnya! 264 00:40:45,485 --> 00:40:48,905 Kakak? Lihatlah Kakak Ipar, wajahnya merah semua! 265 00:40:52,367 --> 00:40:55,954 Tuan Muda Chu, setelah hari ini, kita semua akan menjadi satu keluarga. 266 00:40:56,120 --> 00:40:57,497 - Untuk menghormatimu. - Baiklah. 267 00:40:57,664 --> 00:40:58,790 Nenek? 268 00:40:59,040 --> 00:41:02,210 Saya khawatir suami saya mabuk terlalu banyak. Izinkan aku minum untuknya. 269 00:41:02,377 --> 00:41:06,005 Tidak, Nenek menawarkannya kepada Kakak Ipar! Bagaimana Kakak bisa meminumkannya untuknya?! 270 00:41:06,172 --> 00:41:09,592 Memang benar... Seperti yang Nenek berikan padaku, sudah sewajarnya aku meminumnya. 271 00:41:13,888 --> 00:41:17,558 Kakak ipar, minumlah! Anda tidak akan mabuk... 272 00:41:20,436 --> 00:41:22,438 Bagus sekali, Kakak Ipar, bagus sekali! 273 00:41:22,605 --> 00:41:25,441 Anggurnya mulai terasa. Saya pikir saya akan pensiun ke kamar saya. 274 00:41:25,608 --> 00:41:28,736 - Sesuka hatimu. - Sekarang, silakan lanjutkan kesenanganmu. 275 00:41:30,905 --> 00:41:34,450 - Kakak ipar, makan lagi...! - Ya, ambil lagi...! 276 00:41:39,664 --> 00:41:42,375 Ini... ini dariku untukmu. 277 00:41:43,251 --> 00:41:44,794 - Minum. - Baiklah, aku akan minum! 278 00:41:47,088 --> 00:41:49,465 - Ini dariku untukmu. - Eh?! Mudah sekarang. 279 00:41:52,552 --> 00:41:55,763 - Kamu belum selesai! - Terus berlanjut?! Baiklah, aku akan minum. 280 00:41:55,930 --> 00:41:58,641 Wow! Anda pasti bisa mengembalikannya! 281 00:41:59,058 --> 00:42:00,476 Ayo. 282 00:42:00,643 --> 00:42:02,270 Ini, ambil satu lagi. 283 00:42:05,648 --> 00:42:06,649 Bagus sekali! 284 00:42:06,816 --> 00:42:07,650 Suami?! 285 00:42:07,817 --> 00:42:08,901 Cepat minum...! 286 00:42:09,068 --> 00:42:10,319 - Miliki yang lain...! - Ayo! 287 00:42:10,486 --> 00:42:13,072 - Ya, ambil satu lagi...! - Kamu tidak akan mabuk...! 288 00:42:13,239 --> 00:42:15,241 Satu lagi! Minum...! Kamu tidak ringan! 289 00:42:15,408 --> 00:42:17,452 - Ya, ayolah! - Satu minuman terakhir...! 290 00:45:41,989 --> 00:45:43,282 Kamu baik-baik saja...? 291 00:45:44,659 --> 00:45:46,285 Kamu tidak terluka, kan? 292 00:45:49,538 --> 00:45:50,623 Dimana Chi-meng?! 293 00:45:51,374 --> 00:45:53,084 Apa yang terjadi pada Chi-meng?! 294 00:45:53,251 --> 00:45:54,877 Kemana dia pergi?! Beri tahu saya...! 295 00:45:55,378 --> 00:45:59,048 Kak, dia... dia ditangkap oleh Iblis Chia-yuan Tua... 296 00:45:59,215 --> 00:46:01,801 Kami tidak tahu apakah dia hidup atau mati, atau apa yang harus dilakukan... 297 00:46:01,968 --> 00:46:04,637 Dimana Iblis Chia-yuan Tua?! Bawa aku ke sana sekarang! 298 00:46:06,722 --> 00:46:08,349 Ini tempatnya. 299 00:46:09,267 --> 00:46:12,186 DEWA CHIA-YUAN 300 00:46:46,846 --> 00:46:49,265 Iblis yang jahat berani menghancurkan tubuh emasku?! 301 00:46:49,432 --> 00:46:52,685 Setan tua, kamu menghancurkan wanita-wanita ini, dan juga menangkap Chi-meng! 302 00:46:52,852 --> 00:46:55,688 - Serahkan Chi-meng segera! - Apa? Apa itu 'Chi-meng'?! 303 00:46:55,855 --> 00:46:57,940 Ada apa dengan semua pembicaraan itu? Dia tidak akan mengakuinya! 304 00:46:58,107 --> 00:46:59,025 Itu kamu atau aku! 305 00:47:50,534 --> 00:47:54,163 Aku tidak punya permusuhan denganmu. Mengapa kamu membunuhku...? 306 00:47:54,330 --> 00:47:55,247 Kamu-- 307 00:48:07,843 --> 00:48:09,845 Waktumu akhirnya tiba... 308 00:48:10,805 --> 00:48:12,515 Bagaimana kamu belum mengetahuinya?! 309 00:48:24,193 --> 00:48:28,114 Saya tahu saudara ipar yang tergila-gila ini milikku sangat maskulin. 310 00:48:28,280 --> 00:48:33,285 Dengan hanya menggunakan darahnya, tubuhmu yang tak terkalahkan bisa hancur, 311 00:48:33,452 --> 00:48:34,995 mengirimmu ke pintu kematian! 312 00:48:35,162 --> 00:48:38,249 Jadi, Saya menampilkan performa yang cukup baik untuknya. 313 00:48:38,874 --> 00:48:40,709 Oh, sudah berapa lama aku menderita padamu. 314 00:48:40,876 --> 00:48:45,172 Anda menganggap diri Anda dewa penjaga, melarang kami melakukan ini, melarang kami melakukan itu! 315 00:48:45,339 --> 00:48:47,341 Mulai sekarang, saya menguasai domain ini! 316 00:48:47,508 --> 00:48:51,137 Begitu aku memakan dagingmu, Saya bisa membebaskan diri dari lukisan ini, 317 00:48:51,303 --> 00:48:52,972 dan memerintah semuanya di bawah Surga! 318 00:49:00,438 --> 00:49:03,524 Sekarang, izinkan saya mengirim Anda pergi ke hal yang lebih besar lagi. 319 00:49:03,983 --> 00:49:04,984 TIDAK! 320 00:49:15,536 --> 00:49:16,912 Bawa mereka berdua kembali! 321 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 Ya! 322 00:49:21,292 --> 00:49:22,376 Bangun! 323 00:49:23,085 --> 00:49:24,211 Bergerak...! 324 00:49:28,174 --> 00:49:29,216 Pindahkan! 325 00:49:29,758 --> 00:49:31,302 - Aku bilang pindahkan! - Bergerak! 326 00:49:55,618 --> 00:49:57,661 Pembantu Liu? Makan dulu...! 327 00:49:57,828 --> 00:49:59,872 Terima kasih, tapi aku tidak nafsu makan. 328 00:50:00,039 --> 00:50:02,333 Tapi kamu tidak bisa tidak makan...! 329 00:50:02,500 --> 00:50:04,793 Menguasai? Apakah dia akan berada dalam bahaya? 330 00:50:04,960 --> 00:50:06,795 Tidak saat ini. 331 00:50:07,755 --> 00:50:10,424 Tapi saya tidak bisa memastikannya dalam dua jam lagi. 332 00:50:10,591 --> 00:50:11,675 Kenapa? 333 00:50:11,842 --> 00:50:14,261 Bagaimana seseorang masuk dan keluar lukisan itu adalah sebuah misteri. 334 00:50:14,428 --> 00:50:18,057 Dharmachakra memungkinkan... tapi ada batas waktu yang terlibat. 335 00:50:18,224 --> 00:50:21,519 Saat dupa terbakar, gerbang menuju Alam Iblis ditutup. 336 00:50:22,269 --> 00:50:24,855 Lalu, apa jadinya jika dia tidak berhasil kembali? 337 00:50:25,022 --> 00:50:27,566 Oh. Dia akan membuang-buang waktu antar alam. 338 00:50:27,733 --> 00:50:30,861 Dia tidak bisa menjadi manusia, tapi dia juga tidak akan menjadikannya sebagai hantu...! 339 00:50:31,028 --> 00:50:34,657 Guru, temukan cara Saya bisa masuk dan menyelamatkannya! 340 00:50:34,823 --> 00:50:37,618 Ugh... jangan pikirkan itu...! 341 00:50:37,785 --> 00:50:42,164 Kamu hanyalah kulit dan tulang... Tidak akan ada lagi yang tersisa darimu. 342 00:50:42,331 --> 00:50:43,832 Kamu juga tidak terlihat terlalu baik. 343 00:50:43,999 --> 00:50:46,418 Saya menyarankan Anda untuk keluar dari sini dan hindari malapetakamu! 344 00:50:46,585 --> 00:50:49,922 Aku tidak akan pergi meskipun itu membunuhku! Aku akan menunggunya, apa pun yang terjadi! 345 00:51:58,782 --> 00:52:03,787 Kakak Chi-meng? Kamu yang terbaik, ayo bermain bersamaku. 346 00:52:03,954 --> 00:52:06,123 Ayo...! 347 00:52:06,290 --> 00:52:09,668 - Ayolah! - Astaga... hentikan! Pergilah! 348 00:52:10,628 --> 00:52:13,047 Aww... sampai jumpa lagi. 349 00:52:20,304 --> 00:52:21,597 Kalahkan, kalahkan! 350 00:52:25,434 --> 00:52:26,852 Simpan darahnya! 351 00:52:29,813 --> 00:52:32,524 - Biarkan aku bermain juga...! - Jangan... 352 00:52:33,233 --> 00:52:35,361 Mengapa tidak ada seorang pun yang mengizinkan saya bermain dengan mereka? 353 00:52:47,748 --> 00:52:50,376 Melapor, Nenek! Tangan Dewa Chia-yuan. 354 00:52:50,542 --> 00:52:54,380 Setelah tujuh kali tujuh adalah 49 hari, Saya bisa membebaskan diri dari lukisan ini, 355 00:52:54,546 --> 00:52:56,465 dan menguasai dunia fana! 356 00:53:06,517 --> 00:53:09,103 Ini sangat kasar, bagaimana kamu mengharapkan aku memakan ini?! 357 00:53:10,479 --> 00:53:13,482 Melapor, Nenek. Aku telah menyiapkan anggur terbaik untukmu. 358 00:53:13,649 --> 00:53:15,651 - Dimana itu?! - Ya. 359 00:53:16,193 --> 00:53:17,736 Anggur! 360 00:53:43,053 --> 00:53:44,513 Oh, Kakak? 361 00:53:47,391 --> 00:53:48,851 Nenek menatap ke arah kami. 362 00:53:49,017 --> 00:53:51,937 Kita perlu terus bertindak atau itu akan menjadi buruk. 363 00:53:52,104 --> 00:53:53,188 Ayo... 364 00:55:55,310 --> 00:55:58,313 - Ayo... Ayo main! - Tinggalkan aku sendiri...! 365 00:55:58,480 --> 00:56:01,650 - Jangan malu...! - Siapa yang ingin bermain denganmu?! 366 00:56:06,154 --> 00:56:08,657 Bawa Chu Chung ke kamarku segera. 367 00:56:08,824 --> 00:56:10,033 Dipahami. 368 00:56:16,832 --> 00:56:20,002 - Nenek mengirimku untuknya. - Ya. 369 00:56:39,354 --> 00:56:41,732 Apa yang kamu inginkan? Menggunakanku untuk membunuh lagi?! 370 00:56:41,899 --> 00:56:43,525 Tuan Muda Chu, saya tahu saya salah, 371 00:56:43,692 --> 00:56:47,279 tapi kalau aku tidak menuruti perintah Nenek, kamu dan aku mungkin sudah mati! 372 00:56:47,946 --> 00:56:50,449 Anda memikirkan beberapa kata akan membuatku mempercayaimu? 373 00:56:50,616 --> 00:56:52,826 Tidak ada yang bisa saya katakan yang akan membuat Anda mempercayai saya. 374 00:56:52,993 --> 00:56:54,661 Itu sudah cukup! Aku akan membantumu pergi. 375 00:56:54,828 --> 00:56:57,080 Nenek mengambil Dharmachakra! Bagaimana kita bisa pergi? 376 00:56:57,247 --> 00:56:59,041 Aku akan mendapatkannya kembali untukmu. 377 00:57:15,641 --> 00:57:16,642 Kenapa dia bersamamu? 378 00:57:17,100 --> 00:57:18,685 aku... aku... 379 00:57:19,269 --> 00:57:20,479 Tanuki? 380 00:57:21,229 --> 00:57:24,608 Neneklah yang memberi instruksi pada Kakak untuk datang membawanya pergi. 381 00:57:25,984 --> 00:57:27,778 - Bawa dia pergi! - Ya! 382 00:57:37,329 --> 00:57:38,664 Memasuki! 383 00:57:38,830 --> 00:57:40,540 Bergerak! Ayolah! 384 00:57:43,335 --> 00:57:46,129 Melapor, Nenek. Chu Chung, seperti yang diminta. 385 00:58:00,852 --> 00:58:03,313 - Angkat dia ke tempat tidur. - Ya. 386 00:58:13,865 --> 00:58:15,701 Kenapa kalian berdua masuk ke sini?! 387 00:58:16,910 --> 00:58:19,621 Kami datang ke sini untuk membantu Nenek menanggalkan pakaian. 388 00:58:36,388 --> 00:58:37,472 Sekarang pergilah bersamamu! 389 00:58:42,728 --> 00:58:44,896 Apakah kamu tuli?! Aku bilang pergi bersamamu! 390 00:58:45,522 --> 00:58:46,982 Oh ya... 391 00:59:06,960 --> 00:59:09,838 Kak, jangan melakukan tindakan yang salah. Tunggu dulu sekarang! 392 00:59:20,974 --> 00:59:22,434 Chi-meng... 393 01:00:29,292 --> 01:00:30,585 Kakak? 394 01:00:33,130 --> 01:00:34,131 Jangan... 395 01:01:28,768 --> 01:01:29,895 Apa yang terjadi?! 396 01:01:30,061 --> 01:01:31,646 Kami melihat seseorang lari ke sana! 397 01:01:31,813 --> 01:01:32,856 Kejar dia! 398 01:01:46,661 --> 01:01:47,829 Chi-meng?! 399 01:01:49,331 --> 01:01:51,666 Tidak ada waktu untuk bicara! Aku akan membawamu pergi! 400 01:01:51,833 --> 01:01:53,668 Kami tidak akan berhasil jika Nenek kembali! 401 01:01:54,920 --> 01:01:56,880 - Kamu mencari di sana. - Ya! 402 01:02:35,001 --> 01:02:36,044 Berlari! 403 01:02:37,254 --> 01:02:41,341 Kakak?! Aku akan memancing Nenek pergi. Anda dan kakak ipar berangkat. 404 01:02:42,884 --> 01:02:44,261 Chun-meng?! 405 01:02:46,471 --> 01:02:47,681 - Tangkap mereka! - Ya! 406 01:02:57,524 --> 01:02:59,192 Bantu aku memutar Dharmachakra... 407 01:03:00,860 --> 01:03:04,030 Guru yang dihormati dunia, tubuh vajra, pikiran di nirwana, memutar Dharma... 408 01:03:04,197 --> 01:03:05,824 memasuki jalan pertama Anutpattika... 409 01:03:11,204 --> 01:03:13,581 - Hore...! - Tangkap dia! 410 01:03:22,132 --> 01:03:24,551 Ya ampun! Ya ampun... sakit, sakit! 411 01:03:24,718 --> 01:03:27,470 Ah ya ampun, sial, sial! Sudah berakhir! Sudah berakhir, sudah berakhir! 412 01:03:27,637 --> 01:03:29,681 Bukan, bukan! Dia pasti akan kembali! 413 01:03:32,309 --> 01:03:34,769 Hah? Percayakah Anda? Tepat waktu! 414 01:03:35,687 --> 01:03:38,440 Kakak Chu?! Kakak Chu? Kakak Chu, kamu baik-baik saja? 415 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 Tuan, dia terbakar! Apa yang kita lakukan? 416 01:03:41,568 --> 01:03:45,030 Mungkin itu adalah Dewa Chia-yuan. Kali ini sudah berakhir, sudah berakhir... 417 01:03:45,196 --> 01:03:47,741 Ini belum berakhir, Guru! Anda harus menyelamatkannya! 418 01:03:47,907 --> 01:03:50,493 Kapak Ilahi Chia-yuan adalah peninggalan ilahi Surga! 419 01:03:50,660 --> 01:03:53,788 Karena energi Yang yang sangat besar, manusia biasa tidak punya peluang! 420 01:03:53,955 --> 01:03:54,873 Kecuali... 421 01:03:55,040 --> 01:03:56,291 Kecuali apa?! 422 01:03:57,083 --> 01:03:59,878 Kecuali kita menemukan wanita yang bersedia untuk meninggalkan kebajikannya 423 01:04:00,045 --> 01:04:03,381 untuk berpasangan dengan Saudara Chu dan memaksa energi Yang keluar dari tubuhnya! 424 01:04:03,548 --> 01:04:05,050 Lalu, dia mungkin bisa bertahan hidup. 425 01:04:05,216 --> 01:04:06,926 Tapi ini sangat berbahaya! 426 01:04:07,093 --> 01:04:08,887 - Aku akan menyelamatkannya! - Hah? Anda?! 427 01:04:09,387 --> 01:04:10,930 Ya, saya harus menyelamatkannya! 428 01:04:11,097 --> 01:04:14,476 Baiklah...! Anda baik-baik saja dengan keberadaan dimanfaatkan, mari kita mulai! 429 01:04:15,769 --> 01:04:20,106 Sekarang... anglo sudah diatur dalam posisi Biduk 430 01:04:20,273 --> 01:04:23,818 untuk menyerap esensi matahari dan bulan, dan roh Langit dan Bumi. 431 01:04:23,985 --> 01:04:25,070 Kalau begitu, lakukanlah! 432 01:04:25,236 --> 01:04:27,822 Saya tidak tahu bagaimana... Anda menunjukkan kepada saya apa yang harus dilakukan. 433 01:04:27,989 --> 01:04:31,242 Hah...? Anda bertanya pada seorang biksu untuk menunjukkan cara melakukannya?! 434 01:04:32,327 --> 01:04:34,913 Um, beri aku waktu sebentar. Biarkan saya memikirkan sesuatu. 435 01:04:37,332 --> 01:04:39,125 Kamu sudah punya sesuatu...? 436 01:04:41,211 --> 01:04:43,380 Ah...!Aku mengerti, aku mengerti...! 437 01:04:43,546 --> 01:04:46,132 Kami tipe yang bertonsur telah menenangkan keenam akar kita. 438 01:04:46,299 --> 01:04:48,885 Jadi orang-orang biasa pasti membangkitkan enam akar! 439 01:04:49,052 --> 01:04:51,763 Lihat apakah Anda dapat menemukan root di tubuh Saudara Chu. 440 01:04:51,930 --> 01:04:52,972 Akar? 441 01:04:54,682 --> 01:04:56,351 Sesuatu seperti ini. 442 01:04:56,518 --> 01:04:58,520 Ah, tidak, tidak, tidak! Terlalu besar, terlalu besar... 443 01:04:59,104 --> 01:05:00,897 Yang ini benar! Mengerti? 444 01:05:07,612 --> 01:05:09,948 Saya menemukannya... Lalu bagaimana sekarang...? 445 01:05:11,658 --> 01:05:14,661 'Bagaimana sekarang'? Ah ya ampun, sial, sial! Bagaimana sekarang? 446 01:05:15,745 --> 01:05:16,871 Ah, aku mengerti! 447 01:05:17,497 --> 01:05:19,416 Saya ingat ketika saya masih pemula, 448 01:05:19,582 --> 01:05:22,710 sekelompok pelacur datang untuk upacara terakhir germo wanita mereka! 449 01:05:22,877 --> 01:05:25,588 Kepala biara tua itu memanggil semuanya para biksu di kuil, 450 01:05:25,755 --> 01:05:27,632 mengatakan dia punya ujian untuk kita semua! 451 01:05:27,799 --> 01:05:30,635 Selama upacara, kami semua duduk di sana, 452 01:05:30,802 --> 01:05:33,888 ikan kayu kami ditempatkan di antara kaki kami, diperas dengan sangat kencang. 453 01:05:34,055 --> 01:05:35,056 Sama seperti ini! 454 01:05:35,223 --> 01:05:37,183 - Apakah ini relevan? - Tentu saja...! 455 01:05:37,350 --> 01:05:40,478 Semua pelacur itu berpakaian sangat seksi, jadi kepala biara tua itu berkata, 456 01:05:40,645 --> 01:05:42,897 'Jika ikanmu mengeluarkan suara, kamu masih memendam keinginan.' 457 01:05:43,064 --> 01:05:44,858 - Jadi apa yang terjadi? - Apa yang telah terjadi? 458 01:05:45,024 --> 01:05:46,151 Selama upacara, 459 01:05:46,317 --> 01:05:49,487 yang bisa Anda dengar hanyalah ikan kayu dipukul dengan tongkat, gok gok gok! 460 01:05:49,654 --> 01:05:52,699 Hanya milik kepala biara tua tidak mengintip sedikit pun...! 461 01:05:53,450 --> 01:05:55,577 Kami semua memuji disiplinnya saat itu. 462 01:05:55,743 --> 01:05:59,497 Ha! Tapi ketika dia berdiri, ikannya tersangkut di antara kedua kakinya! 463 01:05:59,664 --> 01:06:00,582 Kenapa? 464 01:06:00,748 --> 01:06:03,209 Kenapa? Akarnya menembus jauh ke dalam! 465 01:06:03,376 --> 01:06:05,336 Jadi apakah tubuh Anda memiliki ikan kayu? 466 01:06:05,503 --> 01:06:07,213 Kamu mengerikan, kamu...! 467 01:06:07,380 --> 01:06:08,798 Itu sudah cukup. Saya mengerti sekarang... 468 01:06:09,048 --> 01:06:11,384 Anda harus bertanya, tapi aku buruk untuk menjawabnya? 469 01:06:11,926 --> 01:06:13,553 Jadi, apa yang dilakukan ikan kayumu? 470 01:06:15,054 --> 01:06:18,016 - Jangan pukul ikan mati sekarang... - Tidak mungkin, tumpahkan! 471 01:06:18,600 --> 01:06:20,477 - Aku benar-benar harus menumpahkannya? - Ya. 472 01:06:21,019 --> 01:06:23,813 Ugh... baiklah. Baiklah, dengarkan sekarang. 473 01:06:23,980 --> 01:06:26,524 Pada akhirnya, ikan kayuku... 474 01:06:26,691 --> 01:06:28,526 benar-benar meledak...! 475 01:06:28,693 --> 01:06:29,861 Benarkah sebesar itu...? 476 01:06:30,945 --> 01:06:32,655 Mengapa tidak?! 477 01:06:32,822 --> 01:06:35,909 Ah, tidak ada pertanyaan lagi! Kita punya nyawa yang harus diselamatkan! Telanjang...! 478 01:07:20,870 --> 01:07:22,413 Chi-meng...?! 479 01:07:27,335 --> 01:07:28,753 Chi-meng...? 480 01:07:41,015 --> 01:07:42,225 Chi-meng...? 481 01:08:00,201 --> 01:08:01,578 Chi-meng?! 482 01:08:06,291 --> 01:08:08,501 Anda di sana. Hampir sampai! Kencangkan! 483 01:08:11,254 --> 01:08:13,089 Chi-meng?! 484 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Chi-meng...? 485 01:08:35,612 --> 01:08:39,032 Ah... Kakak Chu telah diselamatkan. Pembantu Liu, berpakaianlah dulu! 486 01:08:44,245 --> 01:08:46,706 - Kamu sudah selesai? - Aku sudah selesai! 487 01:08:49,500 --> 01:08:51,210 Kenapa dia belum bangun? 488 01:08:51,377 --> 01:08:55,590 Ugh... kamu pikir kamu seorang surgawi?! Dia tidak akan menjadi lebih baik secepat itu...! 489 01:08:55,757 --> 01:08:57,508 Benar sekali. Bagaimana perasaanmu? 490 01:08:57,675 --> 01:08:59,636 saya baik-baik saja. Hanya sedikit lelah. 491 01:08:59,802 --> 01:09:02,305 Hah?! Kamu hanya sedikit lelah?! 492 01:09:02,472 --> 01:09:04,098 Kalau begitu, aku harus jadi apa? 493 01:09:04,641 --> 01:09:06,684 Pembantu Liu? Istirahatlah sendiri. 494 01:09:06,851 --> 01:09:08,853 Saya akan mengumpulkan beberapa ramuan obat untuknya! 495 01:09:09,020 --> 01:09:12,482 Dia akan baik-baik saja. Siapa Takut. Jaga dia baik-baik sekarang! 496 01:09:14,692 --> 01:09:16,110 Chi-meng...? 497 01:09:28,206 --> 01:09:31,292 Chi-meng?! Chi-meng...? 498 01:09:32,543 --> 01:09:34,962 Chi-meng... Chi-meng?! 499 01:09:35,797 --> 01:09:37,882 Chi-meng, jangan tinggalkan aku! Chi-meng...? 500 01:09:38,341 --> 01:09:39,550 Chi-meng...? 501 01:09:41,469 --> 01:09:42,679 Chi-meng...? 502 01:09:43,304 --> 01:09:46,474 Chi-meng?! Chi-meng, jangan tinggalkan aku...! 503 01:10:55,668 --> 01:10:57,170 Melapor, Nenek! Dia pingsan. 504 01:10:57,587 --> 01:10:59,172 - Bangunkan dia! - Sesuai perintahmu! 505 01:11:06,846 --> 01:11:11,225 Siapa pun yang berani bertindak berdasarkan rancangannya sendiri akan menemui tirai terakhir mereka seperti dia! 506 01:11:12,018 --> 01:11:13,019 Berdiri di sana! 507 01:11:14,687 --> 01:11:17,523 Siapa kamu?! Bagaimana hubunganmu dengan Chu Chung?! 508 01:11:17,690 --> 01:11:20,151 Namaku Liu Su-su! Chu Chung adalah suamiku! 509 01:11:20,610 --> 01:11:23,946 Kalian monster, menyakiti banyak orang! Lepaskan aku sekarang juga! 510 01:11:24,113 --> 01:11:26,157 Kalau tidak, aku akan membunuh kalian semua! 511 01:11:27,909 --> 01:11:30,995 Yah... gadis kecil ini memiliki cukup mulut pada dirinya. 512 01:11:31,162 --> 01:11:32,789 Tanuki?! Beri dia pelajaran! 513 01:11:32,955 --> 01:11:33,998 Ya! 514 01:11:40,755 --> 01:11:41,798 Pegang tanganmu! 515 01:11:47,261 --> 01:11:51,224 Apakah kamu akan tetap cerewet? mulai sekarang? Hmm? 516 01:11:56,062 --> 01:11:58,523 Bawa dia ke kamarku. Aku akan menghancurkannya perlahan. 517 01:11:58,689 --> 01:11:59,607 Ya! 518 01:12:01,192 --> 01:12:04,070 Nenek, bagaimana dengan gadis ini Kalau begitu, Chi-meng? 519 01:12:04,237 --> 01:12:05,947 Kunci dia sekarang juga! 520 01:12:06,113 --> 01:12:08,825 Besok, aku akan meminumnya dengan anggurku! 521 01:12:14,914 --> 01:12:16,707 Chi-meng...?! 522 01:12:16,874 --> 01:12:18,751 Ugh, kalian manusia sungguh menyebalkan! 523 01:12:18,918 --> 01:12:21,879 Jangan mencintai yang kamu bisa. Cintai yang kamu tidak bisa! 524 01:12:22,046 --> 01:12:24,674 Hampir kehilangan nyawamu atas hal-hal mesra ini. 525 01:12:24,841 --> 01:12:26,092 Chi-meng... 526 01:12:26,259 --> 01:12:28,302 Ah ya ampun... Harus menyeretku ke dalamnya juga! 527 01:12:28,469 --> 01:12:31,514 Nah, anak baik, anak baik...! Minum...! 528 01:12:36,310 --> 01:12:37,562 Dimana Chi-meng? 529 01:12:37,728 --> 01:12:39,856 Hah?! Menguasai?! Dimana Chi-meng?! 530 01:12:40,231 --> 01:12:41,524 'Chi', pantatku! 531 01:12:41,691 --> 01:12:45,653 Anda tidak punya hati nurani sama sekali! Masih merindukan Chi-meng itu... 532 01:12:45,820 --> 01:12:48,823 Jika Pembantu Liu tidak meninggalkan kebajikannya untuk menyelamatkanmu tadi malam, 533 01:12:48,990 --> 01:12:51,325 Anda masih akan bergesekan dengan Sang Buddha! 534 01:12:51,492 --> 01:12:52,827 Su-su! 535 01:12:54,537 --> 01:12:56,998 - Apakah kamu baik-baik saja?! - Ini sedikit sakit... 536 01:12:57,164 --> 01:12:59,584 Ugh... cinta segitiga sudah cukup merepotkan. 537 01:12:59,750 --> 01:13:03,713 Tapi melanggar batasan manusia—iblis juga?! Nak, mari kita lihat bagaimana kamu keluar dari ini. 538 01:13:03,880 --> 01:13:06,132 Oh ya... bagaimana kamu bisa terlibat dalam kekacauan ini?! 539 01:13:06,299 --> 01:13:09,594 Saya dimanfaatkan oleh seseorang bernama Nenek untuk membunuh Dewa Chia-yuan. 540 01:13:09,760 --> 01:13:10,761 Jadi, apakah kamu membunuhnya?! 541 01:13:10,928 --> 01:13:12,471 saya melakukannya... 542 01:13:12,638 --> 01:13:14,348 Kita berada dalam kekacauan besar sekarang! 543 01:13:14,515 --> 01:13:16,350 Dengan kematian orang tua Chia-yuan, 544 01:13:16,517 --> 01:13:18,686 Alam Iblis akan terbalik! 545 01:13:18,853 --> 01:13:19,812 Siapa Nenek? 546 01:13:20,855 --> 01:13:24,191 Bukan siapa, apa. Dia adalah iblis serigala berumur 1000 tahun. 547 01:13:24,358 --> 01:13:26,611 Hanya lelaki tua Chia-yuan yang bisa menahannya. 548 01:13:26,777 --> 01:13:29,363 Ugh... Nasib Pembantu Liu mungkin benar-benar tersegel. 549 01:13:31,198 --> 01:13:32,450 Tuan, dimana Su-su?! 550 01:13:33,492 --> 01:13:37,163 Ugh... kamu bahkan tidak mencintainya, jadi kenapa repot-repot bertanya?! 551 01:13:37,330 --> 01:13:40,249 - Dimanapun dia berada, biarkan saja dia...! - Kemana dia pergi? 552 01:13:40,416 --> 01:13:42,043 Ugh... cinta duniawi kembali menyerang. 553 01:13:42,209 --> 01:13:45,963 Oh, ngomong-ngomong, ibuku yang pintar, mengirimku untuk menjadi biksu. 554 01:13:46,130 --> 01:13:48,758 Mengapa kamu berbicara omong kosong di saat seperti ini...?! 555 01:13:48,925 --> 01:13:50,384 Aku sedang bicara omong kosong sekarang?! 556 01:13:51,010 --> 01:13:54,639 Saya menantang puncak tertinggi untuk ramuan ini untukmu dan aku bicara omong kosong?! 557 01:13:54,805 --> 01:13:57,975 Saya tahu betapa mulianya Anda! Aku hanya mengkhawatirkan Su-su, itu saja! 558 01:13:59,393 --> 01:14:01,145 Kemana dia pergi?! 559 01:14:01,312 --> 01:14:02,730 Mari ikut saya...! 560 01:14:09,946 --> 01:14:11,906 Di sana, lihat? Hanya itu yang tersisa. 561 01:14:20,289 --> 01:14:21,290 Menguasai?! 562 01:14:21,457 --> 01:14:23,751 Nuh... Hitung aku! Tidak menyia-nyiakan hidupku! 563 01:14:23,918 --> 01:14:26,420 Mereka menyelamatkan hidupku. Jika kita tidak masuk, mereka akan mati! 564 01:14:26,587 --> 01:14:29,090 Hidup dan mati adalah soal takdir! Mengapa melawannya?! 565 01:14:29,256 --> 01:14:30,800 Tidak ada gunanya menguburku bersama mereka...! 566 01:14:30,967 --> 01:14:32,301 Anda seorang Buddhis! 567 01:14:32,468 --> 01:14:33,928 Nasib tidak bisa dihindari, mengerti?! 568 01:14:34,095 --> 01:14:36,597 - Serahkan! Berikan! - Oi, oi, oi?! Jangan mencuri! 569 01:14:36,764 --> 01:14:38,557 Oi, oi?! Tidak adil! Oi, terlalu kasar! 570 01:14:38,724 --> 01:14:41,978 - Guru yang dihormati dunia... - Oi?! Jangan! Berhenti, berhenti! Oi, kita akan mati! 571 01:14:45,356 --> 01:14:46,983 Bagaimana sekarang...? 572 01:14:47,149 --> 01:14:51,195 Sudah kubilang aku tidak akan membuang nyawaku! Kau membuatku membuang nyawaku...! 573 01:14:51,362 --> 01:14:54,073 Itu kebenarannya... Saya ingin bersenang-senang lebih banyak, makan lebih banyak. 574 01:14:54,240 --> 01:14:56,826 Jika aku mati, bagaimana aku bisa hidup dengan diriku sendiri? Kamu menangkapku...? 575 01:14:56,993 --> 01:14:59,286 Guru, apakah kita harus menyerah tentang Chi-meng dan Su-su? 576 01:14:59,453 --> 01:15:02,289 Jika kita mati, kita mati bersama! Pegang Dharmachakra. 577 01:15:07,920 --> 01:15:10,423 Apa yang kubilang padamu?! Tidak ada seorang pun yang begitu tuli-- 578 01:15:10,589 --> 01:15:13,384 Oi? Sebagai orang yang tidak mau mendengarkan Guru! Tunggu aku! 579 01:15:39,201 --> 01:15:40,870 Namo Amitabhaya... 580 01:15:41,037 --> 01:15:43,706 - Yu-meng, itu kamu?! - Kakak ipar, biarkan aku pergi dulu. 581 01:15:43,873 --> 01:15:45,708 TIDAK...! Siapa yang tahu apakah dia baik atau jahat! 582 01:15:45,875 --> 01:15:48,002 Huh! Siapa yang peduli dengan apa yang kamu pikirkan?! 583 01:15:48,169 --> 01:15:51,088 Kami tidak punya waktu untuk berbicara. Aku akan membawamu untuk menyelamatkan Kakak. 584 01:15:52,506 --> 01:15:54,508 Oi, oi, oi?! 585 01:16:00,139 --> 01:16:01,474 Kakak Chi-meng? 586 01:16:01,640 --> 01:16:05,644 Kamu begitu halus dan lentur, sayang sekali Nenek memakanmu. 587 01:16:05,811 --> 01:16:09,273 Jika kamu bersedia menikah denganku, Aku akan memohon pada Nenek untuk mengasihanimu! 588 01:16:09,523 --> 01:16:11,609 Buka gerbangnya! Nenek mengirimku untuknya! 589 01:16:11,776 --> 01:16:12,985 Ya. 590 01:16:29,168 --> 01:16:32,838 Oh tidak... lepaskan aku, lepaskan aku, lepaskan aku...! 591 01:16:43,933 --> 01:16:46,102 Ya ampun! Ampuni dosaku, ampuni dosaku... 592 01:16:46,268 --> 01:16:47,937 - Tuan, apakah kamu terluka? - Eh... tidak. 593 01:16:48,104 --> 01:16:49,855 Tahukah Anda seorang gadis bernama Liu Su-su? 594 01:16:50,022 --> 01:16:52,525 Tentu...! Dia meninggalkan kebajikannya untuk menyelamatkan Kakak Chul! 595 01:16:52,691 --> 01:16:54,443 - Dan ini...? - Master Sumbu Lampu. 596 01:16:54,610 --> 01:16:55,820 Amitabha. 597 01:16:55,986 --> 01:16:59,073 Pembantu Liu telah ditangkap oleh Nenek. Kita harus menyelamatkannya. Tapi... 598 01:16:59,240 --> 01:17:00,157 Tapi apa?! 599 01:17:00,324 --> 01:17:03,202 Nenek memakan daging Dewa Chia-yuan, meningkatkan kekuatannya. 600 01:17:03,369 --> 01:17:05,788 - Kita mungkin tidak bisa menghentikannya. - Kita perlu mencobanya! 601 01:17:05,955 --> 01:17:08,499 - Ikuti aku. - "Coba'? Coba berarti kita sudah selesai! Oi?! 602 01:17:08,666 --> 01:17:10,459 - Oi, tunggu! - Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi...! 603 01:17:10,918 --> 01:17:14,421 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi...! 604 01:17:15,798 --> 01:17:17,967 Biarkan aku pergi...! 605 01:17:21,595 --> 01:17:23,222 Tolong...! 606 01:17:24,473 --> 01:17:28,144 Jadilah gadis kecil yang baik, dan Anda akan merasa ini lebih mudah untuk dilakukan. 607 01:17:28,310 --> 01:17:30,020 TIDAK! TIDAK...! 608 01:17:45,077 --> 01:17:46,495 Tunggu! 609 01:17:47,413 --> 01:17:49,999 - Bawa aku ke tempat tidur. - Membawamu ke tempat tidur? 610 01:17:50,166 --> 01:17:53,460 Oh... kamu tidak tahu tentangnya kemampuan supernaturalku, ya? Jam tangan! 611 01:17:54,712 --> 01:17:55,880 Ambil ini. 612 01:17:57,256 --> 01:17:58,549 Tahan ini. 613 01:18:05,014 --> 01:18:06,015 Tunggu. 614 01:18:18,235 --> 01:18:21,822 Saudara Chu, jangan biarkan itu keluar. Hidupku ada di tanganmu! 615 01:18:21,989 --> 01:18:23,324 Bagaimana kita akan tetap berhubungan? 616 01:18:23,490 --> 01:18:25,910 Pastikan saja lampunya tidak padam! Di sini... 617 01:18:34,627 --> 01:18:42,051 Prajiparamita... 618 01:18:56,190 --> 01:18:57,900 Hati-hati...! 619 01:19:02,571 --> 01:19:03,572 Siapa itu?! 620 01:19:04,281 --> 01:19:05,658 Nenek, ini aku. 621 01:19:05,824 --> 01:19:09,912 Oh... Masuklah. Ayo ikut bersenang-senang. 622 01:19:10,079 --> 01:19:11,455 Ayo... 623 01:19:39,817 --> 01:19:41,360 Perempuan alfa?! 624 01:19:41,527 --> 01:19:43,612 Ah ya ampun... ampunilah dosaku, ampunilah dosaku. 625 01:19:53,289 --> 01:19:54,915 Ah ya ampun...! 626 01:20:13,142 --> 01:20:14,268 eh... 627 01:20:17,187 --> 01:20:18,981 Mengapa baunya? 628 01:20:54,725 --> 01:20:57,019 Aduh! Wah...! 629 01:21:17,539 --> 01:21:21,001 Astaga... Kapan terakhir kali kamu membersihkan kakimu? 630 01:21:28,175 --> 01:21:29,301 eh! 631 01:21:32,304 --> 01:21:33,806 Ya ampun, baunya! 632 01:21:33,972 --> 01:21:37,059 Jika bukan saya yang masuk Neraka ini, siapa lagi? Anda hanya hidup sekali! 633 01:21:40,854 --> 01:21:44,149 Menjadi biksu dan berakhir sepertiku sungguh memalukan. 634 01:21:44,316 --> 01:21:49,488 Kalau terus begini, kultivasiku seumur hidup benar-benar hancur... Ugh... 635 01:21:51,031 --> 01:21:53,617 Ah ya ampun... Apa ini? 636 01:21:55,702 --> 01:21:59,123 Di sini juga bau sekali! Mengapa semuanya lengket dan lembab? 637 01:22:09,883 --> 01:22:11,552 Ah ya ampun, baunya... 638 01:22:11,718 --> 01:22:13,137 Aku akan menendangmu sampai mati! 639 01:22:14,513 --> 01:22:16,473 Mati! Mati! 640 01:22:16,974 --> 01:22:18,517 Ambil itu! Dan itu! 641 01:22:24,022 --> 01:22:25,566 Chi-meng?! Apakah kamu baik-baik saja?! 642 01:22:25,732 --> 01:22:27,901 Saya baik-baik saja. Selamatkan Pembantu Liu dulu! 643 01:22:36,827 --> 01:22:38,412 Suami, Suami?! 644 01:22:40,497 --> 01:22:41,498 Ayo pergi! 645 01:22:44,376 --> 01:22:46,503 Siapa kamu...? Keluarlah segera...! 646 01:22:46,920 --> 01:22:49,756 Raksasa?! Lepaskan pedangnya dan menerima Buddha! 647 01:22:49,923 --> 01:22:52,301 Jangan sampai Tao Anda yang berumur 1000 tahun dibatalkan! 648 01:22:52,468 --> 01:22:53,677 Berhentilah mengoceh... 649 01:22:53,844 --> 01:22:57,264 Jangan berpikir bahwa berada di dalam diriku... aku tidak mampu mengalahkanmu... 650 01:22:57,431 --> 01:22:58,765 Miliki padamu... 651 01:23:01,768 --> 01:23:05,355 Hah?! Ya ampun! Kolik usus?! Aku sudah mati! 652 01:23:05,564 --> 01:23:08,066 Ah ya ampun, sungguh memalukan! Merugikan diri sendiri sekarang?! 653 01:24:25,561 --> 01:24:26,770 Chi-meng?! 654 01:24:56,008 --> 01:24:59,428 Jalankan-- Lari! Melarikan diri...! 655 01:25:08,270 --> 01:25:09,271 Ayo pergi! 656 01:25:18,071 --> 01:25:19,072 Ayo! 657 01:25:32,336 --> 01:25:34,296 Guru yang dihormati dunia, tubuh vajra, pikiran di nirwana, memutar Dharma, 658 01:25:34,463 --> 01:25:35,714 memasuki jalan pertama Anutpattika! 659 01:25:47,351 --> 01:25:48,560 Berengsek! Minyaknya habis! 660 01:25:53,190 --> 01:25:54,232 Ambil ini. 661 01:26:52,666 --> 01:26:53,667 Kamu baik-baik saja?! 662 01:27:16,940 --> 01:27:18,400 - Suami...?! - Suami...?! 663 01:27:19,443 --> 01:27:20,485 Ambillah! 664 01:27:38,879 --> 01:27:42,090 Cepat bunuh monster itu! Kalau tidak, aku sudah selesai! buru-buru! 665 01:27:42,257 --> 01:27:44,134 Aku tidak ingin mati di sini! 666 01:27:44,301 --> 01:27:46,636 Jika aku mati di sini, Saya tidak bisa naik ke Sukhavati...! 667 01:27:52,601 --> 01:27:54,060 Coba bakar dia dengan api...! 668 01:27:56,146 --> 01:27:57,230 Tuangkan minyak! 669 01:28:03,945 --> 01:28:05,363 Nyalakan! 670 01:28:10,994 --> 01:28:13,789 Prajiparamita... 671 01:28:18,460 --> 01:28:21,546 Prajiparamita... 672 01:28:33,558 --> 01:28:35,852 Su-su? Su-su?! 673 01:28:36,686 --> 01:28:39,189 Su-su?! Apakah kamu baik-baik saja, Su-su?! 674 01:28:39,356 --> 01:28:40,649 - Pembantu Liu?! - Su-su...? 675 01:28:40,816 --> 01:28:43,068 Kamu tidak perlu bersedih... 676 01:28:43,235 --> 01:28:47,697 Baru sekarang aku mengerti... bahwa ada beberapa hal yang tidak bisa dipaksakan... 677 01:28:47,864 --> 01:28:49,533 Jangan katakan hal seperti itu. 678 01:28:49,699 --> 01:28:53,411 Selama kalian berdua aman... jika aku mati, aku bisa mati tanpa penyesalan... 679 01:28:53,578 --> 01:28:56,373 - Kamu tidak akan melakukannya! Anda tidak akan mati! - Pembantu Liu?! 680 01:28:58,959 --> 01:29:01,378 Chi-meng?! Apakah kamu baik-baik saja?! 681 01:29:06,633 --> 01:29:08,218 Hah?! Chi-meng?! 682 01:29:09,135 --> 01:29:13,223 Yin dan Yang tidak sama... Kami selalu ditakdirkan untuk berpisah. 683 01:29:13,390 --> 01:29:15,267 - Kami tidak akan... - Hati-hati! 684 01:29:15,433 --> 01:29:16,309 Kami tidak akan melakukannya! 685 01:29:17,519 --> 01:29:19,479 Su-su? Su-su?! 686 01:29:20,272 --> 01:29:21,982 - Su-su...? - Pembantu Liu?! 687 01:29:22,524 --> 01:29:23,984 Su-su...?! 688 01:29:24,234 --> 01:29:25,443 Pembantu-- 689 01:29:28,655 --> 01:29:29,906 Chi-meng?! Chi-meng?! 690 01:29:30,907 --> 01:29:32,284 Chi-meng...? 691 01:29:35,036 --> 01:29:37,664 Kami tidak akan... Kami tidak akan melakukannya! 692 01:29:38,373 --> 01:29:39,457 Chi-meng?! 693 01:29:39,624 --> 01:29:43,253 Ugh... untungnya, waktuku belum tiba. 694 01:29:43,420 --> 01:29:45,338 - Tuan?! - Eh, Kakak Chu? 695 01:29:45,505 --> 01:29:46,590 Kamu sudah keluar? 696 01:29:48,341 --> 01:29:49,593 Apakah Pembantu Liu sebenarnya-- 697 01:29:50,343 --> 01:29:53,471 Ugh... Kehendak Surga tidak bisa dihindari. Amitabha. 698 01:29:53,930 --> 01:29:56,349 Guru, Chi-meng sedang berlangsung menghilang menjadi ketiadaan! 699 01:29:56,516 --> 01:29:58,184 Pikirkan cara untuk menyelamatkannya! 700 01:29:59,436 --> 01:30:02,314 Oh, Saudara Chu, ini sesuatu kamu tidak perlu khawatir. 701 01:30:02,480 --> 01:30:05,859 Salah satu dari Alam Yang masuk Alam Iblis mati untukmu. 702 01:30:06,026 --> 01:30:09,613 Salah satu dari Alam Iblis kembali ke Alam Yang untuk hidup kembali untukmu. 703 01:30:09,779 --> 01:30:11,448 Pertukaran ideal Yin dan Yang! 704 01:30:12,198 --> 01:30:15,118 Kakak Chu... ini adalah hasil dari bintang keberuntungan anda sendiri. 705 01:30:15,285 --> 01:30:18,705 Dengan energi maskulinmu yang paling tinggi, dan cinta sejatimu paling tulus, 706 01:30:18,872 --> 01:30:20,373 melakukan perjalanan antara dua alam 707 01:30:20,540 --> 01:30:23,710 dapat mempertahankan esensi primordial Chi-meng, menghidupkannya kembali. 708 01:30:24,586 --> 01:30:26,087 Amitabha. 709 01:30:27,339 --> 01:30:28,506 Terima kasih, Guru! 710 01:30:28,673 --> 01:30:30,508 Tidak perlu...! 711 01:30:32,677 --> 01:30:34,679 KEKASIHAN FILIAL 712 01:34:31,958 --> 01:34:35,712 Lebih baik menjadi manusia biasa. Lebih baik menjadi manusia biasa! 713 01:34:37,338 --> 01:34:41,342 Asisten Manajer Produksi: CHAN YIU-WAH, CHAN PIK-SEUNG 714 01:34:41,509 --> 01:34:44,470 Kontinuitas: ERICA MAK Penarik Fokus: BENJAMIN CHAN 715 01:34:44,637 --> 01:34:47,557 Asisten Direktur Seni: CYRUS HO Alat Peraga: CHENG CHAK-WING 716 01:34:47,724 --> 01:34:51,644 Riasan: CHENG FUNG-YIN, CHAN WING-YEE Rambut: PENG YEN-LIEN, YAU CHUN-HEUNG 717 01:34:51,811 --> 01:34:54,772 Lemari pakaian: TONG PING Gambar diam: WONG YAT-LEUNG 718 01:34:56,858 --> 01:34:59,861 Asisten Produksi: LAM KONG-WAI Pelari: FUNG CHI-WAI 719 01:35:00,028 --> 01:35:02,947 Nyonya Teh: KAN CHUN-NA 720 01:35:03,114 --> 01:35:07,035 Pasca Produksi: LEE YIN-PING Asisten Pasca Produksi: CHAN KA-YIN 721 01:35:07,202 --> 01:35:10,121 Dialog: DING YUE Foley: RONNY CHING 722 01:35:10,288 --> 01:35:13,166 Rekaman Suara : CHOW SIU-LUNG 723 01:35:13,333 --> 01:35:16,252 Efek Animasi: EFEK FILM DEN 724 01:35:16,419 --> 01:35:20,340 Miniatur: PRODUKSI FILM PERTANIAN ANIMO, PERUSAHAAN PRODUKSI SUNWORK LTD. 725 01:35:22,425 --> 01:35:25,428 Kembang api: LAU HON-CHEUNG Aksi Kebakaran: Aksi HUKUM BRUCE 726 01:35:25,595 --> 01:35:29,515 Peralatan: PERSEDIAAN CINE Pencetakan Film: CINE ART LABORATORY LTD.